コピーライティング講座

洪水で大変な被害を受け、製造業を中心に世界的な影響を与えているタイだが、タイは政情が安定しなかったりと、親しみやすい仏教国でありながらも、日本人が深く理解するのには実は時間が掛かる。タイに進出する上では、日本語ができるタイ人スタッフに頼って、やってしまいがちだが、タイの文化や言語を深く理解する日本人のコンサルタントを使うと、非常に役に立つことが多い。どこに進出するか、とか、このタイ人は信用して仕事をまかせられるかなんかも、アドバイスを貰うことが出来る。

今日、日本人の会計士さんに会った。自分のビジネスの会計をお願いしようと思っているのだが、会計士さんの経歴を効いて驚いた。まだ随分お若くて、開業しているのだが、そもそも英語の勉強で気楽にアメリカに短期留学に来たのが、１２年前。それでコミュニティーカレッジに通うことにして、欲が出て４年生大学にまで通ったそうだ。会計を勉強したら、大手の会計事務所に就職が決まり、当然のように職歴を積みながら、CPAの試験勉強をして合格、それで経験を積んで独立したそうだ。大きな成功ではないかもしれないが、留学から始まる小さなアメリカンドリームだな、と感じて、この人にお願いしようと決めた。

最近、トヨタや日産など、日本の自動車メーカーが韓国へ進出しているらしい。隣国でありながら、ビジネスの交流が盛んではなかったので、これは非常にいい動きだと思う。ただ、隣国だからといって、商品を持っていけばただ売れるわけではなく、逆に近いからこそ、文化や商習慣の違いがどうしても目に付くが、それを無視するようなことは避けたい。どんなビジネスでもそうだが、異文化をきちんと理解してアドバイスをくれるような、アドバイザーをみつけて、助言をもらったり、困ったときは相談できるようにしておくことが重要だ。こういう場合、日本に詳しい韓国の人よりも、韓国に詳しい日本人のほうが、いい場合も多い。

友人と、そのまた友人のフラダンスの発表会に行った。会場近くのスターバックスで待ち合わせたら、彼女なんとムームーを着ているではないか。自分も踊ることにしたのか、あるいはクラスを取るつもりなのかと思っていいたら、先月、妹の結婚式のため、ハワイに行った際に求めたものという。ただ、本物のハワイのムームーらしく、派手で薄っぺらな感じがしないのだ。浴衣と着物ぐらい違う。聞いたら、ハワイに行く前にオーダーメイドでサンプルから生地を選んで、オーダーして作ったものらい。なるほど、それで上等な感じがしたわけだ、納得。

今日は仕事で韓国に来ている。これから、大事な大事なミーティング。だから韓国で通訳は必須！うちの会社がいつも依頼しているのは日本人の方が経営する通訳会社。毎回お世話になってるからね、通訳の方もなんとなく段取りを分かってくれていて、すごく仕事がはかどる。母国語じゃないと、ニュアンスとかも違ってくるだろうし、それをすごく上手く訳してくれる。安心のおける通訳さん。言葉が通じないからとか、そんなのは関係なくミーティングはすすむ。このミーティングの内容次第では、私の昇給がね？だからすごく大事なのよ！もちろん、事前に通訳の方にも冗談交えてお話してある。私のお給料アップの為に、私の発言強気でお願いします。ってね。笑

実家が外壁塗装をするらしい。業者は父の知り合いらしく、既に見積もりも出してもらったようだ。まぁ、知り合いなのだから、騙されたりというような、何かがあるわけはないと思うものの、やはり、見積もりくらいは、何社からか取っておいた方が良いのでは？と思ってしまう。残念ながら、私の友人や、知り合いには、そういった業者がいないので、インターネットで調べてみる事にした。私の実家があるのは名古屋なので、名古屋と外壁塗装で検索をかけると、思った以上に沢山の業者がヒットした。更に絞り込む為、次は無料見積もりも付け足し検索。その中から、良さそうな所をピックアップし、問い合わせをしてみようと思う。そして、その対応から更に何社かに絞り込み、両親に教えようと思う。

あるコンサルティング会社の社長の記事だ。家が売れるかどうかには沢山の要因があるが、それらが人の目に届くよう作られる住宅チラシは、思いのほか、大事だと語られていた。家を購入しよう等と思った事も、そう言う機会に遭遇した事もない私としては、何気ないチラシの１つだったが、見方を変えてみれば、確かに住宅チラシは大事なのかもしれない。その記事の中では実際に、反響の取れる住宅チラシ作成術として、キャッチコピーやデザインの話が成功事例を交えて話されていた。ちょっとしたことや、全く同じ意味合いの事でも、発想の転換だったり、言い回しを変えたりするだけで、読み手に伝わりやすくなり、より効果を発揮するらしい。奥が深く、難しいが、中々興味深い話だ。

今日は友達とディナー。しかも、お互いの彼も一緒に。いわゆるダブルデートってやつ？今時そんな言い方しないのか？古いって？それ以外に何て言うの？私の彼はアメリカ人。友達の彼はイギリス人。２人とも片言の日本語しか喋れないから男同士で盛り上がってくれるといいけど、初めてだし国も違うしちょっと心配。レストランに彼と向かい、思ったより早く着いて先に中で待ってることに。そこで彼から今日の友達はどうやってイギリス人の彼とであったの？イギリス人との結婚を真剣に考えているの？と聞かれ、真剣に考えてるみたいよと答えておいた。お見合い相談所に駆け込んだなんてことは私の口からは言えないな。そんな話をしてると来た来た友人とその彼がね。

昨日は久しぶりに友人とランチをした。友人が出産して１年が経ち、友人の子も１歳になり、中々のおてんばぶりを見せてくれて大笑い。ママの友人は大変だなと思いながら、それでもすごく幸せそうな顔をしていた。最近は住宅探しをしているらしく、今は注文住宅がすごく多いみたいだねと話していた。アパート探しはした事があるけど、住宅探しは今まで当然、結婚もしてないしした事がないからさっぱり何がいいのかとかわからないけど、自分だったらこういう家に住みたい！という、願望はもちろんもってるよ。でもさ、欲をいいだしたらほんときりがなくて、どんどん金額がプラスされていくよねと話していた。そうだよね、ある程度予算に目安をつけないとだめだよね。

I’m a hair stylist and currently working at a hair salon in Los Angeles. One of my dreams is to open a hair salon with my friend. My friend is a make-up artist and working under a famous artist. When you go to the hair salon, you can meet nailists. But there are not so many salons where professional make-up artists work. So, my friend and I want to open the hair salon with make-up artists. We’re not sure where we open the salon yet. But I think we will have our hair salon in New York because there are more chances in New York. It’s a long way to do it but we believe we can make our dream come true.